1 00:01:07,590 --> 00:01:09,590 Ehmm... 2 00:01:17,591 --> 00:01:19,591 Jag vet att du är vaken. 3 00:01:23,715 --> 00:01:25,715 Titta på dem. 4 00:01:25,739 --> 00:01:27,739 Titta på dem mycket noga. 5 00:01:27,963 --> 00:01:34,587 Vart och ett av dessa ansikten och minns dem varmt. 6 00:01:34,611 --> 00:01:38,511 För imorgon, du betalar djävulen. 7 00:01:38,535 --> 00:01:42,559 Imorgon går du rakt av mot väggen. 8 00:01:46,259 --> 00:01:48,659 Vilket tal! 9 00:01:48,883 --> 00:01:51,883 Jag är väldigt berörd. 10 00:01:52,807 --> 00:01:55,307 Jag sa, titta på bilderna! 11 00:01:56,131 --> 00:01:59,383 Du vet inte vad jag offrade för att äntligen fånga dig. 12 00:01:59,408 --> 00:02:03,079 Offra? 13 00:02:03,255 --> 00:02:06,955 Dörren svänger båda hållen min vän. 14 00:04:54,554 --> 00:04:56,554 Min vän. 15 00:04:56,778 --> 00:05:00,978 Alla uppoffringar... 16 00:05:04,302 --> 00:05:11,302 Är allt för... 17 00:05:11,426 --> 00:05:13,426 ingenting! 18 00:05:24,792 --> 00:05:26,286 Ta vapnen. 19 00:05:26,311 --> 00:05:28,522 Ni är alla fria nu. 20 00:05:28,547 --> 00:05:29,430 Okej? 21 00:05:47,875 --> 00:05:48,745 Här. 22 00:05:50,500 --> 00:05:51,540 Tack, chef. 23 00:05:56,208 --> 00:05:57,878 Nu är det här en riktig pistol. 24 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Vad fan? 25 00:07:17,682 --> 00:07:20,982 HEADSHOT (2016) QepQep_Om 26 00:08:36,833 --> 00:08:39,463 (TVÅ MÅNADER SENARE) 27 00:09:55,792 --> 00:09:58,462 Förlåt, suturerna är inte så bra. 28 00:10:06,333 --> 00:10:08,713 Vem gjorde detta mot dig? 29 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Och vem är du? 30 00:11:20,958 --> 00:11:22,038 Det kommer att fungera. 31 00:12:39,750 --> 00:12:42,830 Jag är ledsen. Jag ville inte göra det här. 32 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Ursäkta... 33 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Fröken? 34 00:13:32,250 --> 00:13:33,290 Var är jag? 35 00:13:33,750 --> 00:13:34,913 Du är på ett sjukhus. 36 00:13:34,938 --> 00:13:36,654 Du har varit här ett tag. 37 00:13:36,708 --> 00:13:39,538 Några släktingar? Familj? 38 00:13:43,500 --> 00:13:44,710 Vad sägs om ditt namn? 39 00:13:49,542 --> 00:13:50,542 Patientdata Ismael 40 00:13:50,625 --> 00:13:51,495 Ish... 41 00:13:54,167 --> 00:13:55,287 Ismael. 42 00:14:00,792 --> 00:14:02,422 Hur är det med ditt riktiga namn? 43 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Kom genast tillbaka. 44 00:14:43,125 --> 00:14:44,575 Allt kommer att ordna sig. 45 00:14:44,599 --> 00:14:46,599 Jag är ledsen. 46 00:15:05,833 --> 00:15:07,673 Ishmael, du kan gå upp nu. 47 00:15:20,833 --> 00:15:22,043 Vad är det här för? 48 00:15:23,833 --> 00:15:26,633 Det är bara en försiktighetsåtgärd. 49 00:15:27,417 --> 00:15:28,667 Tack, doktor. 50 00:15:28,750 --> 00:15:30,210 Du kan kalla mig Ailin. 51 00:15:33,750 --> 00:15:36,080 Hur som helst, låt oss klä på dig. 52 00:16:09,250 --> 00:16:12,670 Vad är det för fel, doktor? Trött? 53 00:16:15,667 --> 00:16:18,827 Ingenting, ingenting. Låt oss gå. 54 00:16:55,542 --> 00:16:58,292 Så, minns du något? 55 00:17:04,250 --> 00:17:05,960 Jag ser skuggor. 56 00:17:07,667 --> 00:17:10,957 Men ingenting känns bekant. 57 00:17:16,917 --> 00:17:17,997 Titt. 58 00:17:18,667 --> 00:17:21,957 Precis där borta. Det var där Romli hittade dig. 59 00:17:25,083 --> 00:17:27,753 Det är han där, Romli. 60 00:17:31,042 --> 00:17:33,752 Det är honom du ska vara tacksam mot. 61 00:17:38,625 --> 00:17:40,415 Var inte så spänd. 62 00:17:40,500 --> 00:17:43,170 Nu ska vi äta. Jag svälter. 63 00:18:07,083 --> 00:18:08,293 Var är han, va? 64 00:18:10,042 --> 00:18:11,132 Tålamod, chef. 65 00:18:12,917 --> 00:18:14,247 Det dröjer inte länge nu. 66 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 Det är det, jag är härifrån. 67 00:18:23,275 --> 00:18:24,524 Vänta-- 68 00:18:37,083 --> 00:18:41,423 Tålamod. Det är kärnan i framgång. 69 00:18:44,750 --> 00:18:46,380 Snälla, sitt. Sätta sig. 70 00:19:01,792 --> 00:19:03,082 Okej då. Jag gräver i. 71 00:19:14,708 --> 00:19:16,628 Nu är det här gott. 72 00:19:25,583 --> 00:19:26,423 Vill du ha några? 73 00:19:32,347 --> 00:19:34,547 Okej, mr Lee. 74 00:19:34,875 --> 00:19:38,955 Jag respekterar dig. Så jag kommer direkt till saken. 75 00:19:40,583 --> 00:19:42,133 Jag skär loss dig. 76 00:19:47,708 --> 00:19:48,668 Kom igen? 77 00:19:50,167 --> 00:19:52,787 Dina vapen... Kinesiskt skräp. 78 00:19:54,333 --> 00:19:55,253 Och det här... 79 00:19:57,375 --> 00:19:58,375 Utspädd skit. 80 00:19:59,875 --> 00:20:05,575 Jag ville göra affärer med dig på grund av ditt rykte. 81 00:20:08,708 --> 00:20:11,378 Lee, sjödjävulen. 82 00:20:15,708 --> 00:20:19,128 Lee, fadern från helvetet. 83 00:20:21,500 --> 00:20:26,290 Du förstår, att bli av med dig kommer att ge mig ett visst rykte också. 84 00:20:28,708 --> 00:20:34,828 Varför skulle jag ta med alla dessa människor bara för ett möte med dig? 85 00:20:39,052 --> 00:20:43,052 Så det är därför du ta med allt detta folk. 86 00:20:43,276 --> 00:20:45,876 Och människorna utanför. 87 00:20:55,375 --> 00:20:56,375 Jag tar hand om det här. 88 00:23:47,667 --> 00:23:49,287 Han är... han är... 89 00:23:50,811 --> 00:23:52,811 Han är inte min chef. 90 00:24:00,500 --> 00:24:01,960 Kinesiskt skräp, va? 91 00:24:08,125 --> 00:24:09,035 Pistolen är bra. 92 00:24:11,083 --> 00:24:15,253 Nej, nej, nej. Vänta, vänta en sekund, bro-- Jag menar, chef. 93 00:24:15,333 --> 00:24:18,293 Vänta, vänta, vänta... 94 00:24:18,875 --> 00:24:21,325 Jag fick information. Viktig information. 95 00:24:22,583 --> 00:24:23,673 För dig. 96 00:24:24,250 --> 00:24:25,960 Dagen du flydde. 97 00:24:26,500 --> 00:24:30,580 De hittade en man vid stranden, förde honom till sjukhus. 98 00:24:32,667 --> 00:24:38,287 Min poäng är, jag hörde att han stod dig väldigt nära. 99 00:24:54,808 --> 00:24:56,808 jävlas du med mig pojke?! 100 00:24:56,833 --> 00:24:59,793 Inte där, snälla. 101 00:25:00,875 --> 00:25:03,625 Jag skämtar inte. Jag gav dig information. 102 00:25:03,708 --> 00:25:07,128 Behaga! Jag svär! 103 00:25:15,000 --> 00:25:18,250 Behaga. Behaga. Snälla, döda mig inte. 104 00:25:20,617 --> 00:25:23,458 Snälla, snälla. Ge mig en chans. 105 00:25:23,483 --> 00:25:25,271 Okej. En chans. 106 00:25:26,250 --> 00:25:29,420 Okej. Jag går nu. 107 00:25:36,625 --> 00:25:37,495 Knulla! 108 00:25:39,319 --> 00:25:42,343 Nu kan du gå till sjukhus och kolla upp det? 109 00:25:42,417 --> 00:25:43,287 Knulla. 110 00:26:29,500 --> 00:26:33,290 Varför i helvete måste jag vänta? 111 00:26:33,375 --> 00:26:35,825 Få den jävla doktorn bara. Ta hit honom. 112 00:26:35,958 --> 00:26:38,878 Fixa mitt öra så är du klar. Så enkelt är det. 113 00:26:38,958 --> 00:26:41,578 Snälla, sir. Du skrämmer de andra patienterna. 114 00:26:41,667 --> 00:26:45,917 Du har ögon, eller hur? Använd dina ögon. Titta på mitt öra. Titt! 115 00:26:46,417 --> 00:26:49,417 Ring doktorn. Och fixa mitt jävla öra! 116 00:26:49,500 --> 00:26:53,040 Sir, snälla, du behöver fortfarande fylla i formuläret. 117 00:26:53,125 --> 00:26:55,375 Vad fan? Skämtar du med mig? 118 00:26:56,625 --> 00:26:58,040 Har du en dödslängtan, älskling? 119 00:26:58,065 --> 00:26:59,479 Sir, bara lugn. 120 00:27:00,042 --> 00:27:01,502 Vad sa du? 121 00:27:01,583 --> 00:27:03,253 Jag sa, lugn, sir. 122 00:27:03,333 --> 00:27:04,138 Kan fortfarande inte höra. 123 00:27:04,163 --> 00:27:05,157 Det här är ett hospi... 124 00:27:05,208 --> 00:27:06,425 håll käften! 125 00:27:06,450 --> 00:27:07,022 Sir! 126 00:27:11,583 --> 00:27:12,963 Snälla lugna ner dig. 127 00:27:14,750 --> 00:27:15,920 Skit. 128 00:27:17,625 --> 00:27:20,125 Det gör jävligt ont, doktor. 129 00:27:24,458 --> 00:27:25,288 Dok. 130 00:27:26,458 --> 00:27:30,078 Jag hörde att de hittade en döende kille nere vid stranden. 131 00:27:30,167 --> 00:27:34,037 - Luta uppåt. -Och de tog hit honom. 132 00:27:37,167 --> 00:27:38,627 Jag ser många patienter. 133 00:27:40,708 --> 00:27:45,168 Så du förnekar det inte. Strandpojken var här. 134 00:27:46,667 --> 00:27:48,327 Du döljer något, eller hur? 135 00:27:51,167 --> 00:27:53,207 Ja. Sto-- 136 00:27:53,750 --> 00:27:55,830 Vi är klara. Du kan gå nu. 137 00:27:55,917 --> 00:27:56,559 På tiden. 138 00:27:56,584 --> 00:27:57,401 Tack. 139 00:27:59,583 --> 00:28:03,213 Kan inte bara lämna mig hög och torr, doktorn. 140 00:28:03,833 --> 00:28:05,383 Var är han? 141 00:28:08,208 --> 00:28:09,668 Jag ringer säkerheten. 142 00:28:13,333 --> 00:28:15,383 Varsågod, gör det. 143 00:28:16,792 --> 00:28:18,292 Säkerhet! 144 00:28:21,750 --> 00:28:23,580 Säkerhet. 145 00:28:24,875 --> 00:28:27,955 Titta nu på mig. Här borta. 146 00:28:29,375 --> 00:28:32,285 Sluta med de jävla spelen 147 00:28:32,750 --> 00:28:34,960 och berätta var han är. 148 00:28:37,500 --> 00:28:40,960 Om du inte vill att spela spel med mig. 149 00:28:47,917 --> 00:28:50,497 Vad fan?! Låt mig gå! 150 00:28:55,542 --> 00:28:57,962 Doc, mår du bra? 151 00:29:02,542 --> 00:29:03,582 Ismael! 152 00:29:05,542 --> 00:29:06,792 Ta det, fan. 153 00:29:07,125 --> 00:29:09,705 Ismael. Är du okej? Ismael. 154 00:29:11,417 --> 00:29:13,327 Ishmael, är du okej? 155 00:29:45,708 --> 00:29:46,628 Ismael. 156 00:30:15,750 --> 00:30:18,330 Kände du igen den där killen? 157 00:30:22,625 --> 00:30:25,165 Din reaktion tidigare gjorde mig orolig. 158 00:30:26,042 --> 00:30:30,082 Det kan vara farligt för dig att stanna här. 159 00:30:30,792 --> 00:30:33,582 Kanske är det bättre för dig följa med mig till Jakarta? 160 00:30:35,333 --> 00:30:36,253 Jakarta? 161 00:30:38,083 --> 00:30:40,173 Jag ska visa dig något. 162 00:30:40,750 --> 00:30:44,460 Vi hittade främmande partiklar i din skalle, 163 00:30:44,542 --> 00:30:48,172 precis vid hippocampusområdet, och vi kunde inte extrahera dem. 164 00:30:48,292 --> 00:30:50,882 Det är därför jag vill ha dig att följa med mig till Jakarta. 165 00:30:51,875 --> 00:30:55,875 De har bättre faciliteter för att ta bort dem från ditt huvud. 166 00:31:00,875 --> 00:31:01,955 Ismael? 167 00:31:06,125 --> 00:31:07,285 Ismael? 168 00:31:08,208 --> 00:31:09,168 Ja. 169 00:31:09,667 --> 00:31:10,747 Vad säger du? 170 00:31:15,167 --> 00:31:20,707 Tänk om jag inte är en bra person? Skulle du fortfarande finnas där för mig? 171 00:31:25,458 --> 00:31:28,168 Ishmael, du är ingen dålig person. 172 00:31:28,292 --> 00:31:30,712 Det är därför jag måste ta reda på vem jag är. 173 00:31:34,583 --> 00:31:41,293 Jag lovar, vad som än händer... Vi kommer att träffas igen. 174 00:31:52,375 --> 00:31:54,325 Här. Ta det. 175 00:32:02,000 --> 00:32:04,330 Det finns bara en siffra på den. 176 00:32:07,125 --> 00:32:10,205 När du har hittat dig själv, 177 00:32:10,333 --> 00:32:12,543 kolla upp mig i Jakarta. 178 00:32:14,417 --> 00:32:16,327 Satsa på att du aldrig har upplevt en riktig bilkö innan. 179 00:32:19,042 --> 00:32:22,792 Och om jag blir en framgångsrik läkare, 180 00:32:23,417 --> 00:32:25,747 förvänta dig inte gratis kontroller. 181 00:32:34,583 --> 00:32:35,633 Gör inte... 182 00:32:38,500 --> 00:32:41,460 Slappna av. Ta det lugnt. 183 00:32:42,125 --> 00:32:44,495 Jag kommer inte att överge dig. 184 00:33:00,917 --> 00:33:04,827 Jag ska visa dig igen. Det här är dina röntgenbilder. 185 00:33:05,500 --> 00:33:08,130 Partiklarna gick in i ditt huvud... 186 00:33:19,875 --> 00:33:20,825 Ismael. 187 00:33:21,542 --> 00:33:22,632 Ismael. 188 00:33:23,625 --> 00:33:26,325 Ännu ett avsnitt? Ismael? 189 00:33:31,292 --> 00:33:32,382 Är du okej? 190 00:33:34,167 --> 00:33:35,127 Ledsen. 191 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Det är ingenting. Jag är okej. 192 00:33:51,417 --> 00:33:53,917 Går till färjestationen, redo för avgång. 193 00:33:55,208 --> 00:33:56,248 Det är min åktur. 194 00:34:22,833 --> 00:34:24,003 Knulla! 195 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Tack, sir. Vi ses senare. 196 00:34:40,250 --> 00:34:42,880 Här borta. Här, unge! 197 00:34:43,958 --> 00:34:45,378 Varför så ledsen? 198 00:34:47,042 --> 00:34:48,042 Kom hit. 199 00:35:29,792 --> 00:35:31,832 Vad händer här? 200 00:35:41,792 --> 00:35:42,922 Vad är grejen? 201 00:36:00,625 --> 00:36:01,875 Var är han? 202 00:36:03,417 --> 00:36:04,827 Abdi? 203 00:36:06,500 --> 00:36:07,500 Abdi? 204 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Var är han?! 205 00:36:20,708 --> 00:36:21,668 Ailin? 206 00:36:22,083 --> 00:36:25,633 -Ismael. Ismael. -Ailin? Ailin? 207 00:36:25,708 --> 00:36:27,418 -De sköt föraren. -Var är du?! 208 00:37:13,333 --> 00:37:14,333 Mamma. 209 00:37:15,542 --> 00:37:16,752 Mamma. 210 00:37:19,292 --> 00:37:20,462 Mamma. 211 00:37:20,750 --> 00:37:22,040 Mamma. 212 00:37:22,708 --> 00:37:24,748 Vakna, mamma. 213 00:37:26,292 --> 00:37:27,632 Liten flicka. 214 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 Var inte ledsen. 215 00:37:30,875 --> 00:37:33,245 Mamma är hos Gud nu. 216 00:37:44,708 --> 00:37:46,878 Vänta, vänta, vänta... 217 00:37:52,667 --> 00:37:53,787 Var är abdi? 218 00:37:55,583 --> 00:37:56,633 Abdi? WHO? 219 00:37:58,958 --> 00:38:01,458 Vänta, vänta, vänta. Din vän från sjukhuset. 220 00:38:02,083 --> 00:38:04,833 Han är inte här. Han lämnade aldrig. 221 00:38:34,458 --> 00:38:37,328 Vad är det nu? Försök att trycka på pedalerna. 222 00:38:38,083 --> 00:38:43,003 Hej, hej, hej. Vänta, för helvete. Vart ska du? Vänta en sekund. 223 00:38:58,625 --> 00:38:59,575 Ailin! 224 00:39:36,542 --> 00:39:37,462 Ailin. 225 00:39:53,958 --> 00:39:54,828 Ailin. 226 00:39:55,917 --> 00:39:56,827 Ailin. 227 00:40:00,208 --> 00:40:02,958 Jäkla. Luktar skit. 228 00:40:03,458 --> 00:40:05,078 Bränn bussen, sa han. 229 00:40:05,958 --> 00:40:07,168 Det stinker! 230 00:40:08,417 --> 00:40:09,827 Tråkigt att vara du. 231 00:40:10,167 --> 00:40:11,457 Ge mig bensinen! 232 00:40:11,750 --> 00:40:16,500 Det kommer. Hacka dem först så de brinner lättare. 233 00:40:22,875 --> 00:40:25,915 -Vem fan är du? -Jag letar bara efter en vän. 234 00:40:27,083 --> 00:40:29,293 -Verkligen? -Ja. 235 00:40:30,417 --> 00:40:31,497 Är det här din vän? 236 00:40:43,083 --> 00:40:43,923 Skit. 237 00:40:54,958 --> 00:40:55,998 Vad fan?! 238 00:41:50,917 --> 00:41:52,957 Hej, hej, hej. 239 00:42:48,083 --> 00:42:50,833 Gå jävla dö! Gå dö! 240 00:42:50,917 --> 00:42:52,037 Fy fan! 241 00:44:13,250 --> 00:44:14,130 Sir! 242 00:44:15,083 --> 00:44:15,923 Sir! 243 00:44:17,250 --> 00:44:19,000 Håll ut, sir. 244 00:44:19,083 --> 00:44:20,713 Slappna av, grabben. Lätt nu. 245 00:44:20,792 --> 00:44:24,632 Snälla, sir. Sir! Häng bara där. 246 00:44:25,500 --> 00:44:26,420 Sir! 247 00:44:39,583 --> 00:44:40,463 Ta honom. 248 00:45:12,667 --> 00:45:13,747 Jäkla. 249 00:45:15,292 --> 00:45:16,672 Vad fan är det här för ställe? 250 00:45:17,667 --> 00:45:18,877 Jäkla. 251 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 Så, det här är ditt gömställe? 252 00:45:26,292 --> 00:45:32,502 Ganska coolt. Men varför ta med det lilla barnet också? 253 00:45:32,583 --> 00:45:35,673 Hon är värdelös! Vad är poängen? 254 00:45:36,958 --> 00:45:39,878 Vet du vad din chef, Lee, sa till mig? 255 00:45:40,583 --> 00:45:42,673 Ta bara med killen som han frågade... 256 00:45:54,000 --> 00:45:57,540 du pratar för mycket. 257 00:46:33,250 --> 00:46:34,960 Var är den lilla flickan?! 258 00:46:45,500 --> 00:46:48,250 Polisen 259 00:46:58,125 --> 00:46:58,955 hej. 260 00:47:00,917 --> 00:47:02,207 Vänligen fokusera. 261 00:47:05,750 --> 00:47:09,080 Romli, ortsbo. 262 00:47:12,667 --> 00:47:14,377 Han din relation? 263 00:47:15,542 --> 00:47:16,632 En vän. 264 00:47:16,708 --> 00:47:18,458 Okej, en vän. 265 00:47:19,083 --> 00:47:21,583 Säg mig nu, vad hände? 266 00:47:23,875 --> 00:47:28,415 Min vän var i bussen. Hon var med dem. 267 00:47:28,542 --> 00:47:30,212 De där döda människorna, menar du? 268 00:47:30,708 --> 00:47:34,498 Ja, sir. Men jag hittade henne inte. 269 00:47:36,542 --> 00:47:40,172 Hon är en läkare från Jakarta, hon heter Ailin. 270 00:47:42,458 --> 00:47:45,038 -Ailin. -Ja. 271 00:47:45,125 --> 00:47:48,495 Så vem dödade dessa människor då? 272 00:47:48,958 --> 00:47:50,328 Fortsätt, berätta. 273 00:47:51,042 --> 00:47:54,172 Sir, du måste tro mig. 274 00:47:55,333 --> 00:47:58,633 Jag måste hitta min vän. Jag måste hitta Ailin. 275 00:48:04,583 --> 00:48:05,543 Ut. 276 00:48:18,292 --> 00:48:22,672 Det är... bara vi nu. 277 00:48:23,500 --> 00:48:24,670 -Se? -Ja. 278 00:48:28,167 --> 00:48:29,377 Sluta tramsa mig. 279 00:48:31,125 --> 00:48:33,995 Annars kastar jag dig i den jävla briggen. 280 00:48:34,667 --> 00:48:38,457 Om du vet något om mig, gå sedan direkt! 281 00:48:38,833 --> 00:48:39,923 Gör vad du vill! 282 00:48:40,875 --> 00:48:43,785 Men jag har inte tid med det här. 283 00:48:46,000 --> 00:48:50,040 Hej. Lätt, lätt. Koppla av. 284 00:48:51,333 --> 00:48:54,633 Eftersom du insisterar på att vara oskyldig... 285 00:48:55,500 --> 00:48:58,710 Okej, titta på det här. 286 00:49:00,750 --> 00:49:03,920 Känner du igen honom? Känner du honom? 287 00:49:09,167 --> 00:49:13,287 Låt mig uppdatera ditt minne med en berättelse. 288 00:49:13,625 --> 00:49:15,665 Den här historien kanske låter bekant för dig. 289 00:49:29,292 --> 00:49:30,462 Ismael. 290 00:49:34,958 --> 00:49:37,418 Det gick en gång ett rykte... 291 00:49:38,958 --> 00:49:42,288 Om en mystisk ung man. 292 00:49:43,250 --> 00:49:44,580 Varje gång han dyker upp, 293 00:49:45,500 --> 00:49:51,330 han lämnar en massakerscen som gör hela stranden blodröd. 294 00:49:52,375 --> 00:49:57,875 Barn, inga äldre än 6 eller 10, skulle också försvinna. 295 00:49:59,458 --> 00:50:02,458 Vill du veta vad hände med dessa barn? 296 00:50:34,833 --> 00:50:39,423 De barnen växte upp. 297 00:50:41,167 --> 00:50:43,877 De föddes upp för att bli smugglare... 298 00:50:45,333 --> 00:50:46,583 Plundrare... 299 00:50:47,958 --> 00:50:49,168 Och mördare. 300 00:50:52,583 --> 00:50:53,793 Föreställ dig det. 301 00:50:55,125 --> 00:51:00,165 Dessa brats har ett strypgrepp på denna ö. 302 00:51:04,875 --> 00:51:06,325 Skäringar. 303 00:51:08,458 --> 00:51:12,168 Alla av dem är villiga att dö... 304 00:51:13,042 --> 00:51:17,042 För deras mystiska 305 00:51:17,125 --> 00:51:19,495 terroristmästare. 306 00:51:21,083 --> 00:51:22,963 Nu måste man undra. 307 00:51:23,958 --> 00:51:26,748 Vem är den här personen? 308 00:51:28,625 --> 00:51:34,035 Även bland kriminella, han är en skrämmande figur. 309 00:51:35,583 --> 00:51:40,253 Få som lever för att berätta historien... 310 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Referera till honom helt enkelt som "Lee." 311 00:51:49,042 --> 00:51:51,582 Vad har det med mig att göra? 312 00:51:52,583 --> 00:51:54,043 För två månader sedan... 313 00:51:55,833 --> 00:51:58,423 Vi fick jackpotten. 314 00:51:59,083 --> 00:52:03,833 Direkt i det blå, 315 00:52:04,167 --> 00:52:05,997 vi hittade Lee, 316 00:52:06,542 --> 00:52:10,672 sitter ute i det fria. 317 00:52:11,917 --> 00:52:15,287 Obeväpnad. Obevakad. 318 00:52:16,792 --> 00:52:18,292 Föreställ dig det. 319 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Galen. 320 00:52:45,000 --> 00:52:48,790 Men du förstår, Ismael. 321 00:52:49,500 --> 00:52:51,204 Det blir ännu galnare-- 322 00:52:51,229 --> 00:52:53,854 Det har du inte svarade på min fråga. 323 00:53:08,417 --> 00:53:10,377 Vad säger du nu, avskum? 324 00:53:12,875 --> 00:53:16,875 Lyssna, jag vet verkligen inte... 325 00:53:21,500 --> 00:53:23,080 Tänd lamporna igen! 326 00:53:45,167 --> 00:53:46,997 Vad fan är det som händer? 327 00:54:58,292 --> 00:54:59,292 Vem är du? 328 00:55:00,417 --> 00:55:01,537 jag är... 329 00:56:43,167 --> 00:56:44,167 Kom igen, låt oss gå. 330 00:57:55,958 --> 00:57:57,208 Slå på strömmen igen. 331 00:58:11,083 --> 00:58:12,503 Abdi... 332 01:00:02,625 --> 01:00:03,625 Tre. 333 01:00:05,458 --> 01:00:06,288 Fyra. 334 01:01:36,833 --> 01:01:38,583 gömmer sig? Var fan är du? 335 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Jag vill fortfarande spela. 336 01:01:51,250 --> 01:01:53,710 Ah, fan. Inte illa-- 337 01:05:32,875 --> 01:05:34,075 bror. 338 01:05:36,292 --> 01:05:37,252 Hej, bror. 339 01:05:44,125 --> 01:05:48,375 Vill veta vad jag gjorde till din tik? 340 01:05:52,083 --> 01:05:53,173 Fy fan! 341 01:07:03,208 --> 01:07:05,498 Så, det är du? Abdis räddare. 342 01:07:07,292 --> 01:07:08,882 Vad är han för dig? 343 01:07:10,375 --> 01:07:13,165 Ett bra namn, Abdi. 344 01:07:14,750 --> 01:07:17,170 Det ska betyda lojalitet. 345 01:07:21,625 --> 01:07:22,785 Vem är du? 346 01:08:25,792 --> 01:08:27,212 Döda honom inte. 347 01:08:27,708 --> 01:08:30,628 Säg att vi har hans kvinna. 348 01:08:33,083 --> 01:08:34,043 Tejo? 349 01:08:35,333 --> 01:08:36,543 Jag är fortfarande här. 350 01:08:38,125 --> 01:08:39,285 Och jag kommer. 351 01:08:50,667 --> 01:08:53,667 Du minns fortfarande din far, eller hur, Abdi? 352 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Lä. 353 01:09:02,375 --> 01:09:03,495 Det är min pojke. 354 01:09:07,833 --> 01:09:08,883 Ailin! 355 01:09:13,125 --> 01:09:14,455 -Ismael. -Ailin! 356 01:09:15,250 --> 01:09:18,420 -Lä! Låt henne gå! -Hör du det? 357 01:09:58,344 --> 01:10:01,044 Du borde ha knivhuggit här. 358 01:10:01,068 --> 01:10:03,068 Jag trodde... du är läkare? 359 01:14:11,542 --> 01:14:12,752 Kommer du ihåg det nu? 360 01:14:13,708 --> 01:14:15,628 Alla minnen från det där jävla stället? 361 01:14:19,333 --> 01:14:22,383 Du minns, eller hur? Han kastade oss i den brunnen. 362 01:14:24,125 --> 01:14:27,665 Det är det som skiljer honom åt från annat avskum. 363 01:14:28,917 --> 01:14:30,877 Han tog oss från våra föräldrar. 364 01:14:31,958 --> 01:14:34,498 Han lärde oss hur man överlever och hur man dödar. 365 01:14:34,583 --> 01:14:39,923 Dagar, till och med veckor, utan mat. Utan vatten. 366 01:14:42,750 --> 01:14:45,880 Ändå... det är så mycket lidande som gjorde oss till bröder. 367 01:15:05,542 --> 01:15:07,332 Det är dock inte så det slutar. 368 01:15:10,125 --> 01:15:10,955 Ja. 369 01:15:11,917 --> 01:15:15,287 En flaska vatten kunde vända desperata barn till mördare. 370 01:15:24,542 --> 01:15:27,632 Därav fadern från helvetet. 371 01:15:29,708 --> 01:15:32,788 Om du vet allt om det, varför är du fortfarande på hans sida? 372 01:15:32,875 --> 01:15:37,125 Alla måste välja sida. Att följa den jäveln är mitt öde. 373 01:15:38,792 --> 01:15:42,672 Du har ett nytt liv. Varför är du här? 374 01:15:43,625 --> 01:15:45,825 Backa så låter jag dig leva. 375 01:15:46,417 --> 01:15:47,247 Förresten... 376 01:15:49,250 --> 01:15:50,540 Jag kan inte backa nu. 377 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Allt detta för doktorn? 378 01:15:56,417 --> 01:15:58,997 Som du sa, alla måste välja sida. 379 01:16:05,542 --> 01:16:07,712 Det här kommer inte att bli lika lätt som Tejo eller Tano. 380 01:19:08,958 --> 01:19:10,078 Bra jobbat, Abdi. 381 01:19:11,542 --> 01:19:12,882 Nu kommer den sista övningen. 382 01:20:06,833 --> 01:20:07,753 Abdi... 383 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Besi var alltid på din sida. 384 01:21:34,125 --> 01:21:35,495 Och så här betalar du honom? 385 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Du sliter isär oss, Abdi! 386 01:22:10,125 --> 01:22:11,995 Kommer du ihåg mig, Abdi? 387 01:22:24,875 --> 01:22:27,165 Eller ska jag kalla dig Ismael? 388 01:22:28,667 --> 01:22:29,827 Var är Ailin? 389 01:22:31,333 --> 01:22:32,503 Ta mig till henne. 390 01:22:41,958 --> 01:22:44,038 Jag vet inte vilken gör mig ledsnare, 391 01:22:44,750 --> 01:22:47,460 tittar på dig att döda din egen... 392 01:22:50,875 --> 01:22:52,745 Eller ser ledsen tillstånd du är i nu. 393 01:22:55,875 --> 01:22:57,625 Vet du hur nära var vi? 394 01:23:02,958 --> 01:23:04,748 Varför måste det ändras, Abdi? 395 01:23:09,250 --> 01:23:11,710 Förmodligen för att du satte en kula i mitt huvud. 396 01:23:17,000 --> 01:23:18,670 Du förrådde pappa, eller hur? 397 01:23:20,292 --> 01:23:22,082 Om du ber mig välja... 398 01:23:24,625 --> 01:23:26,455 Du vet vem Jag skulle välja. 399 01:23:27,875 --> 01:23:28,915 Rika... 400 01:23:30,292 --> 01:23:34,632 Detta har pågått alldeles för länge. Jag vill inte döda längre. 401 01:23:39,417 --> 01:23:42,127 Så, allt handlar om henne, eller hur? 402 01:23:42,208 --> 01:23:43,878 Lämna Ailin utanför detta. 403 01:23:57,250 --> 01:23:59,290 Eftersom du vill ha henne så illa... 404 01:24:00,125 --> 01:24:01,075 Rika! 405 01:24:12,750 --> 01:24:13,670 Rika. 406 01:25:50,875 --> 01:25:51,955 Det räcker, rika. 407 01:27:14,625 --> 01:27:15,455 Rika. 408 01:27:17,917 --> 01:27:18,917 Det räcker. 409 01:27:45,458 --> 01:27:48,918 Kommer du ihåg det här stället? Vi tränade här som barn. 410 01:27:53,083 --> 01:27:55,583 Även då har jag alltid beundrat dig, Abdi. 411 01:27:57,833 --> 01:27:59,883 Det var de lyckligaste stunderna. 412 01:28:00,667 --> 01:28:01,787 Lyssna på mig. 413 01:28:03,375 --> 01:28:05,075 Du kan komma bort från Lee. 414 01:28:07,833 --> 01:28:09,463 Du har valet att vara fri. 415 01:28:28,333 --> 01:28:29,293 Rika. 416 01:29:25,875 --> 01:29:27,205 Rika, nej... 417 01:29:32,417 --> 01:29:33,537 Nu... 418 01:29:35,000 --> 01:29:36,880 Vi är jämna. 419 01:29:44,583 --> 01:29:45,543 Rika. 420 01:30:41,958 --> 01:30:43,208 Jag minns allt. 421 01:30:44,667 --> 01:30:46,667 Du uppfostrade oss till vargar. 422 01:30:48,875 --> 01:30:50,625 Allt vi var bra för var att döda. 423 01:30:53,808 --> 01:30:55,808 Det var menat att göra er alla starkare. 424 01:30:56,833 --> 01:30:57,923 Kanske så. 425 01:30:58,500 --> 01:30:59,920 Men allt är uppenbart nu. 426 01:31:00,708 --> 01:31:03,168 Du är varken en legend eller en far. 427 01:31:05,375 --> 01:31:08,667 Bara en gammal man som mobbar små barn. 428 01:31:10,542 --> 01:31:12,082 Till slut gjorde du ett misstag. 429 01:31:14,406 --> 01:31:19,306 Okej, varför kommer du inte bara hem? 430 01:31:19,625 --> 01:31:20,955 Vi löser det här. 431 01:31:22,417 --> 01:31:23,577 Jag är redan här. 432 01:31:33,958 --> 01:31:36,168 Skynda! Skynda! 433 01:31:40,042 --> 01:31:41,752 Göm dig i hörnet. 434 01:31:44,042 --> 01:31:45,792 Var är nyckeln? 435 01:31:57,292 --> 01:31:58,332 Stiga upp. 436 01:31:59,792 --> 01:32:01,082 Kom igen, res dig upp. 437 01:32:02,792 --> 01:32:03,632 Vänd dig om. 438 01:32:04,292 --> 01:32:06,292 -Varför? -Jag sa, vänd dig om! 439 01:32:30,542 --> 01:32:31,382 Håll dig stilla! 440 01:32:58,417 --> 01:32:59,627 Jävla tik! 441 01:33:36,583 --> 01:33:38,133 Ni är båda döda! 442 01:33:52,333 --> 01:33:54,793 Tik! Du kan inte ens skjuta. 443 01:33:59,208 --> 01:34:00,628 Nej, vänta! Släpp det! 444 01:34:22,333 --> 01:34:23,583 Låt oss komma ut för helvete. 445 01:34:37,667 --> 01:34:39,957 Låt oss gå. Låt oss gå. 446 01:35:03,000 --> 01:35:04,210 Hitåt. 447 01:35:42,708 --> 01:35:43,788 Vad var det? 448 01:36:08,833 --> 01:36:09,923 Ailin. 449 01:36:11,458 --> 01:36:12,578 Det är jag. 450 01:36:27,125 --> 01:36:28,165 Ailin? 451 01:36:32,500 --> 01:36:33,920 Ailin, mår du bra? 452 01:36:38,292 --> 01:36:39,332 Ailin... 453 01:36:41,792 --> 01:36:43,462 Jag är så ledsen. 454 01:36:48,500 --> 01:36:49,960 - Är du illa skadad? -Håll käften! 455 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 Ailin, snälla lugn. 456 01:36:58,958 --> 01:37:02,418 Gå ur vägen! Vi åker. 457 01:37:03,833 --> 01:37:05,253 Ja, vi åker. 458 01:37:10,500 --> 01:37:12,080 Du är en av dem. 459 01:37:17,292 --> 01:37:19,042 Du är precis som dem! 460 01:37:23,125 --> 01:37:24,075 Ja. 461 01:37:26,375 --> 01:37:27,455 Du har rätt. 462 01:37:30,125 --> 01:37:32,915 Allt jag har gjort att komma ifrån dem... 463 01:37:35,667 --> 01:37:38,787 Förde mig till denna dag, just denna andra. 464 01:37:49,125 --> 01:37:50,785 Du räddade mig förut. 465 01:37:54,458 --> 01:37:58,288 Jag behöver att du räddar mig en gång till. 466 01:38:21,000 --> 01:38:22,040 Ismael... 467 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 Vakna! Vakna! 468 01:39:32,024 --> 01:39:34,024 Varför tittar du där? 469 01:39:34,048 --> 01:39:36,048 Titta på mig. 470 01:39:37,072 --> 01:39:39,272 Jag sa titta på mig! 471 01:39:39,796 --> 01:39:41,796 Jag är din far! 472 01:39:44,020 --> 01:39:49,020 Du... 473 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 är bara en jävla hund 474 01:39:51,068 --> 01:39:53,868 som inte känner till ordet "lyda". 475 01:40:01,125 --> 01:40:02,205 Var är Rika? 476 01:40:08,792 --> 01:40:09,882 Är hon död? 477 01:40:13,625 --> 01:40:14,705 Du dödade henne? 478 01:40:25,583 --> 01:40:27,043 Hon dog för länge sedan. 479 01:40:28,708 --> 01:40:30,918 Från ögonblicket du drog ut henne ur brunnen. 480 01:40:31,958 --> 01:40:34,538 Alla dog när du först lade händerna på dem. 481 01:40:34,862 --> 01:40:40,262 Varför? Varför allt detta? Vad för? 482 01:40:40,286 --> 01:40:43,286 Du är min son Abdi! 483 01:40:43,310 --> 01:40:45,310 Min son! 484 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 Abdi? 485 01:40:54,249 --> 01:40:57,049 För varje gång du kallar mig vid det namnet. 486 01:41:14,973 --> 01:41:16,973 Så var det. 487 01:44:08,472 --> 01:44:10,472 Min son... 488 01:44:12,697 --> 01:44:19,497 Du vet, uppfostrar dig var mitt största misstag. 489 01:44:19,521 --> 01:44:22,321 Och jag måste betala för det. 490 01:44:28,445 --> 01:44:32,445 Och så för dig... 491 01:44:32,458 --> 01:44:33,538 Abdi. 492 01:46:20,708 --> 01:46:21,748 Lä! 493 01:49:03,958 --> 01:49:04,958 Ismael. 494 01:49:06,292 --> 01:49:07,292 Ismael. 495 01:49:07,917 --> 01:49:08,957 Ismael. 496 01:49:09,458 --> 01:49:10,998 Blunda inte, ismael. 497 01:49:16,083 --> 01:49:18,133 Ismael. Se bara på mig. 498 01:49:19,958 --> 01:49:21,828 Ismael. Ismael. 499 01:49:27,333 --> 01:49:29,043 Lämna mig inte. 500 01:52:06,458 --> 01:52:08,128 Det här känns bekant. 501 01:52:09,958 --> 01:52:11,378 Så, hur är Jakarta? 502 01:52:16,958 --> 01:52:18,878 Sängen är åtminstone bättre den här gången. 503 01:52:25,708 --> 01:52:28,078 Vänta bara tills du kommer ut. 504 01:52:32,375 --> 01:52:34,035 Du har inte upplevt något ännu. 505 01:52:37,500 --> 01:52:38,790 Så snälla... 506 01:52:42,583 --> 01:52:45,043 Låt mig inte vänta ytterligare två månader denna gång. 507 01:52:47,292 --> 01:52:48,292 Okej? 508 01:52:49,833 --> 01:52:50,833 Okej? 509 01:53:33,000 --> 01:53:35,080 (PATIENTDIAGNOS) 510 01:54:22,208 --> 01:54:23,498 du borde skriva... 511 01:54:27,125 --> 01:54:28,415 Ismael.